樹豆叫「book」…不可吃 排灣婦被整生意差

更新日期:2011/03/14 09:55 記者尤聰光／台東縣報導

「樹豆」排灣族語稱為「不可」，在台東專賣樹豆的陳姓婦人，原本生意超好，卻因有人惡作劇，在她自製介紹樹豆「不可」的看板上，加了一個吃字，變成「樹豆不可吃」，生意一落千丈。
陳姓婦人氣炸，向員警反映希望找出元凶，至今沒有結果；陳姓婦人只好三不五時向顧客解釋：「別相信，我是被惡整的啦！」在她大力闢謠下，生意已逐漸回溫。
「老闆娘，樹豆不可『吃』，妳還賣喔？」台東達仁鄉拉里吧部落的排灣族人李明輝說，排灣族稱樹豆叫「book」，是排灣族人重要食材，通常取出豆子後，拿來和排骨、豬腳一起熬湯。陳姓老闆娘直接翻譯寫成「不可」，不知道誰在底下加了「吃」字，成了部落笑話。
陳姓婦人表示，她在拉里吧部落賣樹豆已好幾年，怕有老人家不知樹豆是什麼，才在旁邊加了「不可」兩字，原本生意好好的，生意突然一落千丈，她納悶到底出了甚麼問題，直到有人告訴她，「樹豆不可吃」為什麼還賣？她才發現看板被人動了手腳。