「行車讓人 禍不單行」 交通標語錯大啦
更新日期:
2011/06/03 08:15記者張念慈／新竹市報導
新竹市交通處長鄭志強昨天看到記者拍攝的照片，愣了一會兒，訝異說：「怎麼會 這樣？」他表示，宣導標語都是由中控室負責，內容包括公共政策、市府活動、交通宣導等，將立即改善。
新竹市光復路是出入竹科、清、交大的幹 道，也是新竹市交通流量最大的道路，不論日夜總是人來人往。市政府特地選在這一路段，架設LED燈交通宣導告示牌。
市議員張祖琰一個月前開 車，從東光陸橋下光復路，就看到斗大的字寫著：「行車讓人，禍不單行」、「我還以為自己看錯」，張祖琰納悶「怎麼會這樣？」一個月下來，交通標語還是沒有 改，她苦笑「相關人員的國學素養…嗯…應該要加油！」
聯電工程師劉玄聖開車經過，看到標語大笑，「真的好奇怪！如果行車讓人，讓人的車不就 永遠禍不單行？」清大服務科學研究所學生陳喜聖皺眉說，「好爛的標語！所以以後不要讓人，不然會禍事不斷。」
聯合報系作文班老師黃立婷分 析，「標語」就是把重要的事濃縮在簡單文字中，通常兩句式標語的文法是「因果相對，前是因、後是果。」例如「快快樂樂出門，平平安安回家。」
她 指出，「行車讓人，禍不單行」的問題出在文法錯誤，建議在不更改原意情況下，標語可改成「行車違規，禍不單行」，就不會出錯了。
更多udn 報導‧蔡 萬才：想捐錢 馬 英九不收‧奸 巧店家 旗魚當鮪魚賣
■ 歡迎到Yahoo!奇摩新聞粉絲團 看看別人怎麼說